Laura Ortiz Gómez
Coup de chaud

Éd. Do, Bordeaux, 2025

Pedro de Alarcón
L’ami de la mort

Éd. Sillage, Paris, 2025

Gabriel Mamani Magne
Séoul, São Paulo

Métailié, Paris, 2025

Pol Guasch
Napalm dans le coeur

La croisée, Paris, 2022

Azorín
Les confessions d’un petit philosophe

Éditions du Canoë, Paris, 2022

Mariana Enriquez
Les dangers de fumer au lit

Éditions du sous-sol, Paris, 2023

Maria Climent Huguet
Gina

Des femmes, Paris, 2023

Carla Guelfenbein
La saison des femmes

Actes Sud, Arles, 2023

Victoria Guerrero Peirano
La femme

KLAC, Bordeaux, 2023

Francisco Urondo
La pure vérité

L'atinoir, Marseille, 2023

Carmen Diez Salvatierra
Matinées sans police, suivi de Guerre

Les presses du réel, Dijon, 2024

Margarita García Robayo
La encomienda

Le Cherche-Midi, Paris, 2024

Samanta Schweblin
Sept maisons vides

Grasset, Paris, 2024

Dahlia de la Cerda
Chiennes de garde

Éditions du sous-sol, Paris, 2024

Montserrat Roig
Le temps des cerises

La croisée, Paris, 2024

Alfons Cervera
Claudio, regarde

La Contre Allée, Lille, 2024

Irene Solà
Je t’ai donné des yeux et tu as regardé les ténèbres

Ed. du Seuil, Paris, 2024

Teresa Moure
La morelle noire

La Contre Allée, Lille, 2024

Eduardo Sangarcia
Anna Thalberg

La peuplade, Saguenay, 2023

Cecilia Pavón
Bonbons à l’anis

Brook et Varichon & Cie, Paris, 2024

Mariano Azuela
Ceux d’en bas

Les fondeurs de briques, Saint-Sulpice, 2007

Mariano Rolando Andrade
Chansons des mers du Sud

L'herbe qui tremble, Billère, 2024

Mario Santiago Papasquiaro
Conseils d’1 disciple de Marx à 1 fan d’Heidegger

Allia, Paris, 2023

Irene Solà
Je chante et la montagne danse

Éditions du Seuil, Paris, 2022

Juan José Saer
L’ancêtre

Le Tripode, Paris, 2018

Daniel Saldaña París
La danse et l’incendie

Métailié, Paris, 2025

Isabel Alba
La fenêtre

La Contre Allée, Lille, 2025

Copi
Lamento pour un ange

C. Bourgeois, Paris, 2024

Andrés Barba
Le dernier jour de la vie antérieure

Christian Bourgois, Paris, 2024

Alfonsina Storni
Les cendres

Tango Girafe, Paris, 2022

Agustina Bazterrica
Les indignes

Flammarion, Paris, 2024

Silvina Ocampo
Les répétitions

Des femmes, Paris, 2023

Maria Sonia Cristoff
Mal d’époque

Éditions du sous-sol, Paris, 2022

Gabriel García Márquez
Nous nous verrons en août

Grasset, Paris, 2024

Gabriela Mistral
Pressoir

Unes, Nice, 2023

Alia Trabucco Zerán
Propre

Robert Laffont, Paris, 2024

Pedro Salinas
Raison d’amour

La tête à l'envers, Crux-la-Ville, 2022

Pablo Martín Sánchez
Reus, 2066

Zulma/La Contre Allée, Veules-les-Roses/Lille, 2020

Natalia García Freire
Tu as amené avec toi le vent

Christian Bourgois, Paris, 2025La version originale est également disponible ici

Carmen Castillo
Un jour d’octobre à Santiago

Verdier, Lagrasse, 2022

José Morella
West End

Signes et Balises, Paris, 2022

Julio Ramon Ribeyro
Proses apatrides

Finitude, Le Bouscat, 2011

Juan José Arreola
Le fablier

Patiño, Genève,1952

Carlos Fuentes
« Aura », in « Chant des aveugles »

Gallimard, Paris, 1968

Rodrigo Rey Rosa
Les sourds

Gallimard, Paris, 2014

Julio Cortázar
« L’homme à l’affût » in « Nouvelles, histoires et autres contes »

Gallimard, Paris, 2008

Antonio Porchia
Voix

Fayard, Paris, 1979

Edwin Madrid
Au sud de l’équateur

MEET (Les biblingues), Saint-Nazaire, 2016

Gabriel García Márquez
Pas de lettre pour le colonel

Grasset, Paris, 1999

Mario Vargas Llosa
Conversation à La Catedral

Gallimard, Paris, 2015

Mario Vargas Llosa
Les chiots

Gallimard, Paris, 1991

José Donoso
Ce lieu sans limites

Le Serpent à plumes, Paris, 1999

Silvina Ocampo
Voyage oublié

Des femmes, Paris, 2025

Mario Vargas Llosa
Je vous dédie mon silence

NewGallimard, Paris, 2025