Irene Solà
Je t’ai donné des yeux et tu as regardé les ténèbres

Parmi les montagnes catalanes, dans un mas rustique, la vieille Bernadeta est allongée sur un lit, entre la vie et la mort. Elle est sale ; aussi sale que les histoires que racontent les femmes qui l’entourent, précédentes habitantes du mas dont les existences furent faisandées par un pacte avec le Diable. Les mortes préparent un banquet, se remémorent des souvenirs, prient pour la rédemption de celle qui agonise. Alors, entre quatre murs et pendant vingt-quatre heures cohabitent quatre-cents ans d’histoire(s) et presque autant d’êtres, morts ou vivants. À travers un récit tantôt onirique, tantôt morbide, Irene Solà convoque culture populaire et mythes régionaux pour parler de la dureté de la vie, et de sa beauté, aussi.

Edition

Ed. du Seuil, Paris, 2024

Translation

Traduit du catalan par Edmond Raillard

Proposed in

December 2024

Collection

Literatures in Spanish ↗

Subcollection

4.30 - Catalan ↗

Reference

Consultation in the library catalog ↗