Samer Abou Hawwash
De la rivière à la mer

Lanskine, Hyères, 2025

Kyeong-Ae Kang
Le problème humain

Decrescenzo, Fuveau, 2024

Tatsuhiko Shibusawa
Le voyage sur les mers du prince Takaoka

Actes Sud, Arles, 2022

Shādī Lewis
Sur le méridien de Greenwich

Actes Sud, Arles, 2023

Bora Chung
Lapin maudit

Matin calme, Paris, 2023

Māyā Abū al-Hayyāt
Robes d’intérieur et guerres

Héros-Limite, Genève, 2024

Min Lu
Peut-être qu’il s’est passé quelque chose

L'Asiathèque, Paris, 2024

Sara Salar
Je me suis probablement perdue

Des femmes – Antoinette Fouque, Paris, 2024

Alina Şerban
La grande honte

L'espace d'un instant, Paris, 2024

Han Kang
La végétarienne

Le Livre de poche, Paris, 2024

Ryūnosuke Akutagawa
Les grenouilles

Cambourakis, Paris, 2024

Ni’ma Hasan
Sois Gaza

Éd. des Lisières, Sainte-Jalle, 2024

Textes sélectionnés et traduits
Que ma mort apporte l’espoir : poèmes de Gaza

Libertalia, Paris, 2024

Carol Sansour
À la saison des abricots

Traduit de l'arabe (Palestine) par Mireille Mikhaïl et Henri Jules JulienÉditions Héros-Limite, Genève, 2022

Blanche Chia-ping Chiu
Bambou-vert : anthologie de contes de Chine

J. Corti, Paris, 2021 (Avant-propos de Bernadette Bricout)

Atsuhiro Yoshida
Bonne nuit Tôkyô

P. Picquier, Arles, 2022

Hwang Jungeun
Cent ombres

Verdier, Lagrasse, 2022

Najwān Darwīsh
Tu n’es pas un poète à Grenade

Le Castor Astral, Bègles, 2023

Imãn Mirsāl
Comment réparer : la maternité et ses fantômes

Zoème, Marseille, 2025

Nāsir Abū Srūr
Je suis ma liberté

Gallimard, Paris, 2024

Husām al-Madhūn
Je vous écris de Gaza sous les bombes : journal octobre-décembre 2023

Édition du Cerisier, Cuesmes, 2024

Iakovos Kambanellis
La cour des miracles

L'espace d'un instant, Paris, 2022

Enis Batur
La maison aux livres

Zulma, Paris/Veules-les-Roses, 2022

Habib Selmi
La voisine du cinquième

Actes Sud, Arles, 2022

Masako Togawa
Le passe-partout

Denoël, Paris, 2023

Emmanuel Roïdis
Les doléances du fossoyeur

Éditions Héros-Limite, Genève, 2022

Nikos Kazantzakis
Les frères ennemis

Cambourakis, Paris, 2023

Hammour Ziada
Les noyées du Nil

Actes Sud, Arles, 2022

Rapongan Syaman
Les yeux de l’océan

L'Asiatèque, Paris, 2022

Sa`dī Yūsuf
Loin du premier ciel

Sindbad, Paris, 1999

Najwā Barakāt
Monsieur N.

Actes Sud, Arles, 2021

László Krasznahorkai
Petits travaux pour un palais

Cambourakis, Paris, 2024

Toshikazu Kawaguchi
Tant que le café est encore chaud

Albin Michel, Paris, 2024

Forūgh Farrohzād
Une autre naissance

Héros-Limite, Genève, 2022

Jungeun Hwang
Une bonne fille

Zoé, Genève, 2024

Nedim Gürsel
Voyage en Iran : en attendant l’imam caché

Actes Sud, Arles, 2021

Lokenath Bhattacharya
Sur le champ de bataille des dessins de Michaux

Le Nyctalope, Amiens, 1991

Djamalzadeh
Choix de nouvelles

Les belles lettres, Paris, 1959

Forough Farrokhzâd
La conquête du jardin

Lettres persanes, Arcueil, 2008

Ahmad Shāmlou
Hymnes d’amour et d’espoir

La Différence, Paris, 1994

Jean-Pierre Ferrini
Le grand poème de l’Iran

Le temps qu'il fait, Bazas, 2016

Nizâr Qabbânî
« Ma vie avec la poésie » suivi de « Notes dans le cahier de la défaite »

Alidades, Thonon-les-Bains, 2015

Ounsi el Hage
« La messagère aux cheveux longs jusqu’aux sources » et autres poèmes

Actes Sud, Arles, 2015

Enis Batur
D’une bibliothèque l’autre

Bleu autour, Saint-Pourçain-sur-Sioule, 2008

Shichirô Fukazawa
Étude à propos des chansons de Narayama

Gallimard, Paris, 2004

Takiji Kobayashi
Le bateau-usine

Allia, Paris, 2015

Ehsan Norouzi
Trainspotter : l’aventure de la trans-iranienne

Zulma, Paris ; Veules-les-Roses, 2025

Fumiko Hayashi
Une femme célèbre

NouveautéArfuyen, Paris, 2025