Ni’ma Hasan
Sois Gaza

« Six heures, ciel nuageux. Soudain un bombardement. Fixant le ciel, ma petite dit posément : Le missile a percé un nuage ? Ce trou nous le cherchons pour nous sauver, voyez-vous ? » Neama Hassan est une habitante de Gaza. Ses textes, collection d’instants de vie, constituent un témoignage direct de ce que cela signifie aujourd’hui. Vivre parmi les cadavres de celles et ceux que l’on croisait au marché, perdre ses repères temporels, sensoriels, émotionnels, ne plus rien avoir d’autre à attendre que la mort. Dans une poésie sobre, la jeune femme dit toute l’atrocité d’une réalité que les gesticulations politiques ne suffisent plus à dissimuler. Un ouvrage qui cogne au ventre, diffusant dans le corps et l’esprit toute la banalité du mal.

Édition

Éd. des Lisières, Sainte-Jalle, 2024

Traduction

Traduit de l'arabe (Palestine) par Souad Labbize

Proposé en

mai 2025

Collection

Littératures orientales et extrême-orientales ↗

Sous-collection

3.27 - Littérature arabe ↗

Référence

Trouver dans le catalogue ↗