Bibliotopia 2023
Week-end des littératures autour du monde

Lauren Groff est une nouvelliste et romancière américaine multiprimée. Son oeuvre est traduite en plus de trente langues, dont le français par Carine Chichereau. Sont publiés aux Éditions de l’Olivier Les furies (2017) ainsi qu’une réédition d’Arcadia (2023). Son dernier titre Matrix (2023) constitue une biographie romanesque de la poétesse Marie de France, que l’auteure érige, par-delà les siècles, en symbole féministe des luttes d’émancipation, en icône de la sororité.

Alexis Jenni, professeur agrégé de sciences naturelles, entre en littérature avec un premier roman qui remporte le Prix Goncourt, L’art français de la guerre (Gallimard, 2011). Ses ouvrages depuis lors mêlent fictions et non-fictions, dont récemment chez Paulsen J’aurais pu devenir millionnaire… (2020) et Le passeport de Monsieur Nansen (2022). Ses essais, Parmi les arbres (Actes Sud, 2021) et Cette planète n’est pas très sûre (Nature et Savoir, 2022), célèbrent la cohabitation des espèces à préserver comme bien commun.

Olivier Remaud est un philosophe et essayiste français, directeur d’études à l’École des hautes études en sciences sociales. Il a publié de nombreux ouvrages, dont chez Actes Sud Penser comme un iceberg (2020) et Quand les montagnes dansent : récits de la Terre intime (2023). Sa pensée s’attache, dans ce dernier titre, à insuffler la vie aux montagnes, regardées et écoutées comme des entités porteuses d’histoires, et offre une méditation sur nos possibles façons d’être au monde, avec et dans le monde.

Olesya Khromeychuk est une professeure et écrivaine d’origine ukrainienne établie à Londres. Après avoir enseigné l’histoire de l’Europe centrale et orientale dans plusieurs universités, elle dirige actuellement l’Institut ukrainien de Londres. Elle collabore également avec divers médias, dont New York Review of Books ou Der Spiegel. Son ouvrage The Death of a Soldier Told by His Sister (Monoray, 2022) pose un regard à la fois de soeur, d’historienne et de citoyenne sur les impacts du deuil au coeur de violences politiques.

Florence Aubenas est une grand reporter et écrivaine française. Parus dans Libération, Le Nouvel Observateur, puis Le Monde, ses reportages sur le Rwanda, l’Afghanistan, l’Irak – où elle a été otage cinq mois en 2005 – , ou le procès d’Outreau sont des références. Elle a publié notamment à L’Olivier Le quai de Ouistreham (2010, Prix Joseph Kessel), L’inconnu de la poste (2021) et Ici et ailleurs (2023). Son écriture enquête avec acuité au plus près du réel pour saisir les tumultes du monde, toujours à hauteur humaine.

Maria Stepanova est une journaliste, poète et essayiste russe, fondatrice de la revue indépendante en ligne Colta.ru. Récompensé par le prestigieux Prix Bolchaïa Kniga et par le Prix du meilleur livre étranger, publié en une trentaine de langues, En mémoire de la mémoire (Stock, 2022, traduit par Anne Coldefy-Faucard) affronte non-dits et faux-fuyants de l’histoire familiale inscrite dans un tumultueux siècle russe. Face aux pans épars de la mémoire, s’interrogent ses écueils et sa valeur.

Monika Sznajderman, anthropologue de formation, dirige la maison d’édition polonaise Czarne, cofondée avec son mari, l’écrivain Andrzej Stasiuk. Elle est aussi l’auteure de plusieurs ouvrages, dont Faux poivre (Noir sur Blanc, 2021, traduit par Caroline Raszka- Dewez), une enquête intime et collective destinée à lever le voile de silence qui a recouvert son enfance dans les entrelacs de l’histoire polonaise. Contre les lèvres scellées se déploie l’écriture, conjointement documentaire et poétique.

Philippe Sands est un éminent spécialiste du droit international et écrivain franco-britannique, intervenant notamment à la Cour européenne des droits de l’homme et à la Cour pénale internationale. Il est l’auteur chez Albin Michel de Retour à Lemberg (2017, Prix du Livre européen), La filière (2019) et La dernière colonie (2022). Dans cette troisième enquête historique sur l’archipel des Chagos, traduite par Agnès Desarthe, sont soulevées les dérives du colonialisme persistant, bafouant les droits humains.

Eduardo Berti est un traducteur, journaliste et écrivain argentin de langue espagnole et française, membre de l’Oulipo. Son oeuvre prolifique compte nouvelles, romans, récits et autres proses inclassables, dont chez Actes Sud La vie impossible (2003, Prix Libralire) et Le pays imaginé (2013, Prix Las Américas), et chez Flammarion Une présence idéale (2017). À La Contre Allée en 2021, traduits par Jean-Marie Saint-Lu, Un père étranger et Un fils étranger sondent les secrets de famille dans les dédales de l’exil.

Oriane Jeancourt Galignani, critique littéraire et rédactrice en cheffe de la revue culturelle française Transfuge, a également publié plusieurs romans, dont chez Grasset Hadamar (2017, Prix de La Closerie des Lilas) et La femme-écrevisse (2020). Quand l’arbre tombe (2022, Prix Terre de France) arpente la délicatesse des liens père-fille au coeur de l’incertitude de la vieillesse et des tragédies familiales enfouies.

Maaza Mengiste, écrivaine éthiopienne et américaine, enseigne l’écriture créative au Queens College et à l’Université de Princeton. Son roman Sous le regard du lion (Actes Sud, 2012, traduit par Céline Schwaller) a figuré parmi les meilleurs livres d’auteur·es africain·es du Guardian. Le roi fantôme (L’Olivier, 2022, traduit par Serge Chauvin) tire les femmes guerrières de l’obscurité dans laquelle l’histoire les a plongées.

Claudie Hunzinger est une artiste plasticienne et écrivaine française, installée depuis 1965 dans une ferme des Vosges. À son travail d’écriture s’ajoute notamment l’exploration de la langue des herbes. Elle a publié de nombreux romans, dont Bambois, la vie verte (Stock, 1973), et chez Grasset L’incandescente (2016) ou Les grands cerfs (2019, Prix Décembre). Un chien à ma table (2022, Prix Femina) déstabilise les ordres vivants établis pour faire face aux vulnérabilités et aux maltraitances des temps.

Hanna Bervoets est une écrivaine, essayiste et scénariste néerlandaise. Son oeuvre foisonnante lui a valu le Prix Frans Kellendonk, la récompense littéraire la plus prestigieuse des Pays-Bas. Publiés en français aux éditions Le bruit du monde, Les choses que nous avons vues (2022, traduit par Noëlle Michel) et L’expérience Helena (2023, traduit par Anne-Laure Vignaud) mesurent les fluctuations du comportement humain à l’aune des changements scientifiques et des nouvelles technologies.

Lucie Rico est une romancière, scénariste et réalisatrice française, professeure associée en création littéraire à l’Université Clermont Auvergne. Fable alimentaire caustique, son premier ouvrage, Le chant du poulet sous vide (P.O.L, 2020), a remporté le Prix du roman d’écologie. Salué par la mention spéciale du Prix Wepler, GPS (P.O.L, 2022) explore le monde sans contraintes ni choix du système éponyme et, sous couvert d’enquête pour disparition inquiétante, interroge la porosité entre réel et virtuel.

Khaled Khalifa, originaire de la région d’Alep, est un romancier et poète syrien de renom, également scénariste pour le cinéma et la télévision, vivant à Damas. Quatre de ses ouvrages sont publiés en français, dont chez Actes Sud Éloge de la haine (2011, traduit par Rania Samara) et La mort est une corvée (2018, traduit par Samia Naïm). Dans ce dernier roman en forme de traversée d’une Syrie en plein conflit, une fratrie aborde un voyage tant périlleux qu’existentiel pour enterrer leur père dans son village natal.

Les rencontres de l’anglais vers le français et du français vers l’anglais seront interprétées par Starr Pirot, Alia Rahal et Marina Korac Rougemont.

La rencontre de l’arabe vers le français et du français vers l’arabe sera interprétée par Rawdha Cammoun-Claveria et Jihane Sfeir.

Lauren Groff © Eli Sinkus | Alexis Jenni © D.R | Olivier Remaud © D.R | Olesya Khromeychuk © D.R | Florence Aubenas © Patrice Normand | Maria Stepanova © Andrey Natotsinsky | Monika Sznajderman © Albert Zawada | Philippe Sands © Samuel Kirszenbaum | Eduardo Berti © Dorothée Billard | Oriane Jeancourt Galignani © Jean-François Paga | Maaza Mengiste © Nina Subin | Claudie Hunzinger © Marc Guenard | Hanna Bervoets © Klaas Hendrik Slump | Lucie Rico © Hélène Bamberger, P.O.L | Khaled Khalifa © Yamam Alshaar