Voyages en dystopie
Cycle autour de «1984» de George Orwell

• 19h Traduire la prose avec Josée Kamoun
  Conférence de clôture du Programme Gilbert Musy 2020

Josée Kamoun, agrégée d’anglais et traductrice littéraire depuis 1985, est lauréate du Programme Gilbert Musy 2020, initiative du Centre de traduction littéraire de Lausanne distinguant un.e traducteur.trice émérite de la littérature mondiale. John Irving, Richard Ford et Philip Roth sont des auteurs qu’elle traduit régulièrement. On lui doit également la retraduction de la célèbre œuvre de George Orwell, 1984, parue pour la première fois en 2018 aux éditions Gallimard. Son approche, visant à revivifier le roman, a soulevé de nombreuses réflexions sur notre rapport à la langue, la réception des œuvres et le statut des traducteurs.trices qu’elle partage lors de sa conférence de clôture.
Car précise-t-elle : « Lire 1984, c’est aborder un classique, un livre-culte, sur lequel l’université et la critique se sont abondamment exprimées et les chapelles idéologiques affrontées. Mais encore ? Est-ce une dystopie, une uchronie, un manifeste politique sous le voile de la fiction, un roman d’amour après tout ? La retraduction est ici une aventure qui interroge le genre littéraire et ses conventions pour mieux découvrir sous les évidences le caractère finalement énigmatique de l’œuvre, souvent mis au jour par les illustrations, les adaptations cinématographiques et la bande dessinée. »

• 20h 1984, histoire d’une dystopie
  Table ronde avec Josée Kamoun, Marc Atallah et François Rosset 

Pour la seconde partie de la soirée, des spécialistes de la dystopie et de George Orwell rejoignent Josée Kamoun pour une table ronde autour de 1984 : Marc Atallah, directeur et curateur à la Maison d’Ailleurs, maître d’enseignement et de recherche à l’Université de Lausanne, ainsi que François Rosset, professeur de littérature et culture françaises à l’Université de Lausanne, qui a co-dirigé le Dictionnaire critique de l’utopie au temps des Lumières (Georg, 2016). Ensemble, ils reviennent sur la genèse et la langue du roman.
Table ronde modérée par Boris Vejdovsky, maître d’enseignement et de recherche au département d’anglais de l’Université de Lausanne

• 19h Lecture 1984, par le comédien François Marthouret

Après avoir porté au théâtre de nombreux textes littéraires, dont Le livre des fuites de J.M.G. Le Clézio et Le livre de l’intranquillité de Fernando Pessoa, mais aussi adapté au cinéma Bicentenaire de Lyonel Trouillot, le comédien François Marthouret donne une lecture d’extraits choisis de 1984, dans la traduction de Josée Kamoun.
Production : Textes & Voix

• Antonio Saura | 1984

Peintre majeur du XXe siècle, Antonio Saura (1930-1998) a créé un œuvre peint, illustré, gravé, sculpté et écrit aussi prolifique que formellement inventif. À propos de sa démarche d’illustrateur, il note : « Trouver l’équilibre entre deux langages différents : celui qui provient de la pensée littéraire et celui qui appartient à la pensée plastique. Un des problèmes fondamentaux de l’illustration consiste à savoir garder sa propre voix sans trahir l’esprit du texte. » Contribuant à la réflexion sur les traductions des textes en langage pictural, cette exposition à la Fondation Jan Michalski donne à voir un choix de dix-neuf illustrations à l’encre de Chine, à la gouache et à la peinture laque, réalisées par Saura pour l’édition espagnole de 1984 parue en 1998 chez Galaxia Gutenberg | Círculo de lectores et rééditées en 2019, avec la traduction de Josée Kamoun, par la Fondation Archives Antonio Saura et les éditions Georg.
Entrée libre | Mardi à vendredi : 14h-18h Samedi et dimanche : 11h-18h

Le Centre de traduction littéraire de Lausanne (CTL)
La Fondation Archives Antonio Saura à Genève
La Maison d’Ailleurs, musée de la science-fiction, de l’utopie et des voyages extraordinaires, à Yverdon et l’exposition Mondes (im)parfaits. Autour des Cités obscures de Schuiten et Peeters