Jeudi en résidence avec Susana Moreira Marques
« Agora e na Hora da Nossa Morte » / « Maintenant et à l’heure de notre mort » : questions de traduction et lectures bilingues
Fondation Jan Michalski © Tonatiuh Ambrosetti
Event completed
Français et portugais
Gratuite, sur réservation
Le premier livre de l’écrivaine en résidence Susana Moreira Marques, Maintenant et à l’heure de notre mort (Éditions Do, 2019), est une médiation sur la fin de la vie. Mélangeant écriture de voyage, aphorisme et mémoire orale, il peut aussi se voir comme un reportage philosophique. L’auteure et sa traductrice, Elisabeth Monteiro Rodrigues, discutent du processus créateur de ce livre et de la relation entre auteur∙e et traducteur∙trice, avant de lire des extraits en français et en portugais.
En présence de la traductrice Elisabeth Monteiro Rodrigues
Elisabeth Monteiro Rodrigues est traductrice littéraire d’écrivains lusophones, parmi lesquels Mia Couto, Teolinda Gersão, João Ricardo Pedro ou Noémia de Sousa. Elle est lauréate du Grand Prix de traduction de la ville d’Arles 2018 pour l’édition en français du livre de Valério Romão, De la famille (Chandeigne, 2017).
Biography
The writer and journalist Susana Moreira Marques lives and works in Lisbon. Her writing has appeared in Granta, Tin House, Feuilleton, and a number of other publications. As a journalist, she has won several prizes, including the UNESCO Human Rights and Integration Journalism Award (Portugal). Widely acclaimed, her first book, Agora e na Hora da Nossa Morte (Tinta da China, 2013), has been translated into English (Now and at the Hour of Our Death, High Wycombe, 2015), Spanish and French; it mixes travel writing, oral history, and philosophical meditations on the end of life. Her second book, Quanto tempo tem um dia – Experiências de maternidade (Fundação Francisco Manuel dos Santos, 2020) deals with being a mother.
Archive
Thursday in Residence with Nikolay Kononov
Evald Ilyenkov, the Great Neo-Marxist Pedagogical Experiment
Jeudi en résidence avec Pascal Janovjak
Écrire les étonnements
Thursday in Residence with Adam Robinski
An alien, familiar landscape
Thursday in Residence with Kenneth R. Rosen
War at the Edge of the World
Jeudi en résidence avec Omar Youssef Souleimane
Écrire l’exil
Thursday in Residence with Emma Jones
Becoming Landscapes
En résidence avec Fanny Wobmann
Dans l’ambiguïté de la mémoire
