Thursdays in Residence Archive
Menu

Jeudi en résidence avec Alex Niemi
The Endless Week, La semaine perpétuelle

Thursday 1 May 2025, 19:00
Jeudi en résidence avec Alex Niemi

© D.R

Book

Langue

Evénement en français

Entrée

Gratuite, sur réservation

Modération

Marina Skalova

Pour des raisons de santé, la romancière Laura Vazquez est contrainte d’annuler sa venue ce jeudi 1er mai. La rencontre-lecture aura lieu à 19h avec la traductrice en résidence Alex Niemi et l’écrivaine et modératrice Marina Skalova.

*

Proposition d’immersion dans la beauté et la violence de la vie à l’ère numérique, cette rencontre avec la traductrice Alex Niemi autour du travail de la poète et romancière Laura Vazquez, sera modérée par leur complice Marina Skalova et suivie d’une lecture bilingue. Le roman La semaine perpétuelle (éditions du Sous-sol, 2021, mention spéciale du Prix Wepler et Prix de la page 111), qui paraîtra cette année en anglais sous le titre The Endless Week chez Dorothy, relate la folle histoire de Salim qui, après des années d’isolement volontaire passées à écrire des poèmes et à poster des vidéos en ligne, part en quête de sa mère disparue, sa grand-mère bien-aimée et mourante ne pouvant être sauvée que par sa fille. Pendant ce temps, sa famille est menacée d’expulsion, sa sœur devient célèbre sur Internet et son meilleur ami vit avec un pyromane…

Biographie

Marina Skalova, écrivaine et traductrice littéraire, est née à Moscou, a grandi en France et en Allemagne, et vit à Genève. Elle est l’autrice de six ouvrages qui s’inscrivent entre poésie, théâtre et essai. Son prochain titre le corps cille, un livre de poésie trilingue, paraîtra aux éditions Héros-Limite en 2025. Elle traduit de la poésie (Galina Rymbu, Levin Westermann), des romans (Sacha Filipenko, Dorothee Elmiger) et du théâtre du russe et de l’allemand vers le français. Elle anime des rencontres littéraires pour des festivals, notamment les Journées littéraires de Soleure, dont elle a été membre du comité de programmation.

Biography

Alex Niemi is a writer, poet, and translator from the French, Russian, and Spanish. In 2023, her work was singled out for support by the National Endowment for the Arts and nominated for the Best of the Net Anthology. That same year, her translation of Anna Glazova’s For the Shrew (Zephyr Press, 2022) won the AATSEEL Book Award and the Heldt Prize, both for best translation from a Slavic language. Her texts and translations have appeared in a range of publications, including Asymptote, the Columbia Journal, and the Los Angeles Review. She is likewise the author of a poetry chapbook, Elephant (dancing girl press, 2020).

In residence at the Jan Michalski Foundation
From 23 April to 21 May 2025