Projection commentée
« Manuscrit trouvé à Saragosse » de Wojciech Has

Roman labyrinthique fait de récits à tiroirs, le Manuscrit trouvé à Saragosse de Jean Potocki est longtemps considéré comme inadaptable au cinéma. Mais l’ambitieux projet n’effraie pas le réalisateur polonais Wojciech Has qui, fasciné par cette œuvre, insuffle son univers onirique au travail de Potocki dans son adaptation de 1965. Dans ce conte fantasmagorique en noir et blanc mêlant philosophie, érotisme et fantastique, la traversée de la Sierra Morena par le jeune Alphonse van Worden se transforme en un rite initiatique à mesure que bandits, aristocrates, femmes mystérieuses, fantômes ou religieux croisent sa route.

Si le roman de Jean Potocki se démarque par l’histoire rocambolesque de ses versions multiples et leurs zones d’ombre, l’adaptation cinématographique de Wojciech Has possède elle aussi sa part de mystère. Le réalisateur, conscient de l’usage par Potocki de la fiction pour contourner les contraintes politiques et religieuses de son époque, opère de même dans son film. Pour différentes diffusions, notamment à l’international, la durée et le montage du long métrage sont anonymement modifié·es à plusieurs reprises. Inaccessible dans son intégralité pendant des années, le film fait finalement l’objet d’une restauration en 1997 par Martin Scorsese et Francis Ford Coppola, permettant de reconstituer une version longue, aujourd’hui réputée la plus proche du montage original de Has.

Une œuvre cinématographique à découvrir en mode ciné-sandwich lors d’une projection suivie d’un décryptage par l’écrivain et scénariste Tanguy Viel.

Manuscrit trouvé à Saragosse, de Wojciech Has. Pologne, 1965
Avec Zbigniew Cybulski, Elżbieta Czyżewska, et Iga Cembrzyńska
D’après le roman Manuscrit trouvé à Saragosse de Jean Potocki