Jeudi en résidence avec Regina López Muñoz, accompagnée de Joseph Ponthus
Autour du roman « À la ligne », questions de traduction et lectures bilingues
Fondation Jan Michalski © Tonatiuh Ambrosetti
Event completed
Français et espagnol
Gratuite, sur réservation
Durant sa résidence, Regina López Muñoz a poursuivi son travail de traduction en espagnol d’À la ligne : feuillets d’usine, le premier roman de Joseph Ponthus. Paru en 2019 aux éditions de La Table Ronde, ce livre suit la trajectoire d’un ouvrier intérimaire embauché dans les conserveries de poissons et les abattoirs bretons. Jour après jour, sont inventoriés sous la forme d’un long poème sans ponctuation les gestes du travail à la ligne, le bruit, la fatigue, les rêves confisqués dans la répétition de rituels épuisants, la souffrance du corps, mais aussi les petites victoires contre l’aliénation, la littérature, les chansons, l’amour et la fraternité. À la ligne a été récompensé par de multiples prix littéraires, dont le Grand prix RTL-Lire.
En présence de Joseph Ponthus, Regina nous raconte son travail de traduction et accompagne ce Jeudi en résidence de lectures bilingues du texte.
En présence de Joseph Ponthus
Joseph Ponthus, né à Reims en 1978, a suivi des études de littérature et de travail social avant d’exercer plus de dix ans comme éducateur spécialisé en banlieue parisienne où il a notamment dirigé et publié Nous… La cité (Zones, 2012). Il vit et travaille désormais en Bretagne.
Biography
Regina López Muñoz was born in Málaga in 1985. She decided to become a full-time literary translator in 2011. She has done Spanish versions of such English language authors as Edna O’Brien, Gloria Steinem, Uzodinma Iweala, Mary Karr, Marina Keegan, Roald Dahl, and Vera Brittain. She has translated into Spanish such French authors as Jean Genet, Léon-Paul Fargue, Philippe Djian, Jean Giono, and Prix Goncourt winners Éric Vuillard, Jérôme Ferrari and Frédéric Pajak. She also translates comics and leads university translation workshops, as well as public meetings with authors.
Archive
Jeudi en résidence avec Pascal Janovjak
Écrire les étonnements
Thursday in Residence with Adam Robinski
An alien, familiar landscape
Thursday in Residence with Kenneth R. Rosen
War at the Edge of the World
Jeudi en résidence avec Omar Youssef Souleimane
Écrire l’exil
Thursday in Residence with Emma Jones
Becoming Landscapes
En résidence avec Fanny Wobmann
Dans l’ambiguïté de la mémoire
Thursday in Residence with Georgi Gospodinov
The New Nostalgia
