Michael Hugentobler
Terres de feu

Dans le courant du XXe siècle, Thomas Bridges, un missionnaire anglican fasciné par la langue du peuple yámana d’Amérique du sud en crée un dictionnaire. Plusieurs décennies plus tard, sous le régime nazi, l’ethnolinguiste allemand Ferdinand Hestermann met tout en œuvre pour sauver cet ouvrage des vagues de censure. Dans une fiction documentée parcourant les continents et les siècles, Michael Hugentobler fait de l’histoire d’un dictionnaire le symbole de la lutte contre l’effacement de la mémoire. Car au-delà de leurs fonctions sémantiques, ce sont toutes les richesses culturelles et la vision du monde d’une communauté en péril que portent les mots yámana.

Édition

Hélice Hélas, Vevey, 2025

Traduction

Traduit de l’allemand (Suisse) par Delphine Meylan

Proposé en

août 2025

Collection

Littératures germanophones, flamandophones & scandinaves ↗

Sous-collection

7.30 - Littérature suisse germanophone ↗

Référence

Trouver dans le catalogue ↗