Andrzej Bobkowski
En guerre et en paix : journal 1940-1944

Publiée aux éditions Phébus en 2015, la relation de voyage Douce France d’Andrzej Bobkowski (Libretto, 2015, catalogue)  est de facto une longue partie de son journal En Guerre et en Paix 1940-1944. L’écrivain polonais d’origine autrichienne nous fait le récit d’un périple à vélo qu’il fit pendant les premiers mois de la Blitzkrieg jusqu’à l’occupation effective de la moitié de la France par l’armée allemande en 1940.Résident et travaillant comme une sorte de Consul des ouvriers polonais à Paris depuis 1938, il est acculé pour diverses raisons à quitter la capitale pour le sud de la France. Après quelques semaines d’errance, avec son compagnon de route Tadzio, il décide de remonter vers la capitale par ses propres moyens. Après avoir acheté un vélo, des provisions et du matériel de camping à Carcassonne, une longue boucle se dessinera au gré des notes de son journal. Ils traverseront ainsi la Côte d’Azur et les Alpes dans une sorte de lévitation et de parfait bonheur malgré le contexte effarant dans lequel est plongée la France. Même si quelques années le séparent de la Beat Generation, son déplacement procède du même élan plein de vie qui se dégage du mouvement impulsé par Jack Kerouac et ses comparses. Un même désir de croquer la vie, d’être ouvert·e à tous les signes, aux personnes que l’on croiserait mais aussi de composer sans adhérer en rien aux pressions étatiques. Cet épicurisme se mâtine de réflexions sur l’existence, la guerre, ses lectures de Balzac ou Conrad. Sur sa philosophie de vie aussi, que nous pourrions résumer comme une radicale individuation ne se raccrochant à aucun courant politique.
Même s’il résidera à Paris de nombreuses années, l’ultime destination d’Andrzej Bobkowski sera l’Amérique du Sud. Il posera ses valises au Guatemala en 1947 avec sa femme Barbara Birtusowna et leurs 180 dollars en poche. Il ouvrira un magasin d’aéromodélisme, le Hobby Shop. Bobkowski restera là-bas jusqu’à sa mort prématurée en 1961. Les écrits qu’il envoya à la revue Kultura furent ajoutés au dernier de ses livres traduits en France, Notes de voyage d’un cosmopolonais (Éd. Noir sur Blanc, 2014, catalogue).