Elena Gouro
Les petits chameaux du ciel

« Plus doux qu’un nuage sera mon amour quand j’aimerai, mais je n’ai pas encore aimé. / […] Le temps est-il venu ? Une brume rose va-t-elle se lever sur les roselières et ne plus se dissiper ? » Première traduction française des travaux littéraires d’Elena Gouro, peintre et poétesse russe avant-gardiste du début du XXe siècle, cet ouvrage rassemble poèmes en vers ou en prose, ébauches de textes inachevés et extraits du journal de l’artiste, invitant à une immersion complète dans son univers. Amoureuse de la nature, qu’elle traite comme un personnage à part entière, l’autrice souligne sa beauté et son importance dans une langue joyeuse, parfois presque ingénue, tranchant avec la justesse et la maturité du regard qu’elle pose sur le monde.

Edition

Aencrages & Co, Baume-les-Dames, 2025

Translation

Traduit du russe et préfacé par Jean-Baptiste Para

Proposed in

December 2025

Collection

Slavic, Baltic and Caucasian literatures ↗

Subcollection

1.10 - Russian (and Belarusian) ↗

Reference

Consultation in the library catalog ↗