Edgar Allan Poe
Le corbeau

Dans les années 1840, Edgar Allan Poe publie l’un de ses plus célèbres poèmes intitulé Le corbeau (Les petites manies, 2019), ballade romantique de dix-huit strophes méthodiquement construite de manière à insuffler, par le jeu des rimes intérieures et des allitérations, une extrême musicalité au poème que traverse le cri obsédant, contagieux du corbeau : « Jamais plus ! »Dans ses passionnantes chroniques Facebook qu’il a rassemblées en deux volumes parus aux éditions Inculte (Partages II : un an de chroniques sur facebook, 2016, catalogue), le célèbre traducteur André Markowicz mêle à une kyrielle de textes traduits du russe (Pouchkine, Dostoïevski, Harms, Vvédenski, Khlebnikov, Zabolotski, Blok, Maïakovski, Aïgui) ses réflexions sur le travail de traduction. Il évoque justement dans l’une de ses chroniques Le corbeau d’Edgar Poe et les différentes versions produites par les plus grands poètes.

Edition

Les petites manies, Cresseveuille, 2019

Translation

Traduit de l’anglais (États-Unis) par Charles Baudelaire

Proposed in

January 2017

Collection

Varia collections ↗

Reference

Consultation in the library catalog ↗