Heather Cleary
From 10 October to 7 November 2025

Heather Cleary est une traductrice et autrice vivant entre New York et Mexico. Elle est titulaire d’un doctorat en cultures latino-américaines et ibériques de l’Université de Columbia. Elle signe les traductions de nombreux ouvrages, dont celle de The Dark de Sergio Chejfec (Open Letter Books, 2013), sélectionnée pour l’ALTA National Translation Award, ou celle de Pink Slime de Fernanda Trías (Scribner, 2024), lauréate du English PEN Award. En 2021, elle publie The Translator’s Visibility: Scenes from Contemporary Latin American Fiction (Bloomsbury), un essai sur la remise en question des normes de propriété intellectuelle par les modèles de traduction. Son travail a notamment reçu le soutien du Queen Sofía Spanish Institute, du English PEN ou de la National Book Foundation. Elle travaille actuellement sur la rédaction de False Friends, un roman hybride abordant les thèmes de la traduction et de la trahison.