Jeudi en résidence #35 avec Ashgar Nouri

Dans le cadre de sa résidence d’écriture à la Fondation Jan Michalski, Ashgar Nouri nous parle de ses multiples traductions d’Agota Kristof en persan. La romancière et dramaturge suisse d’origine hongroise se fait connaître par la publication du « Grand cahier » (Seuil, 1986, Prix littéraire européen) qui remporte un succès immédiat et sera traduit en trente-trois langues. Ce premier ouvrage forme, avec « La preuve » (1988) puis « Le troisième mensonge » (1991, Prix du Livre Inter 1992), la mondialement connue « Trilogie des jumeaux ». Dans ses livres d’un féroce humour noir, Agota Kristof met en scène des personnages insolites qui, souvent déracinés, s’interrogent sur leur identité, leur enfance. Son œuvre littéraire comprend, outre des romans, un récit autobiographique (« L’analphabète », Zoé, 2004), des pièces de théâtre (« L’heure grise », Seuil, 1998 et « Le monstre », Seuil, 2007), des recueils de nouvelles (« C’est égal », Seuil, 2005) et de poésie (« Clous », Zoé, 2016).

Fondation Jan Michalski, le 5 mai 2022